-
1 stać na zawadzie
= stać na przeszkodzie -
2 stać na przeszkodzie
= stać na zawadzie или stać na drodze быть поме́хой, меша́ть, препя́тствовать -
3 stać
глаг.• стать• стоять* * *стоятьpojawić się, powstać гл. стать (возникнуть)wstać гл. стать (встать, подняться)kosztować гл. стать (обойтись)zatrzymać się гл. стать (остановиться)stanąć гл. стать (поместиться)stanąć, zacząć гл. стать (приступить)nastać, stać się, zostać, zrobić się гл. стать (сделаться)stanąć гл. стать (ступить)starczyć, wystarczyć гл. стать (хватить)budowa ciała, figura сущ. стать (телосложение)charakter сущ. стать (характер)* * *stoję, stoi, stój, stał несов. стоять;\stać na palcach стоять на носках (на цыпочках);
fabryka stoi завод стоит (не работает);● \stać otworem быть открытым (доступным); \stać na przeszkodzie (na zawadzie, na drodze) быть помехой, мешать, препятствовать;
\stać na jakimś stanowisku (na gruncie czegoś) придерживаться какого-л. мнения; стоять на позиции чего-л.;\stać na uboczu (z boku, na boku) держаться в стороне; \stać przy swoim настаивать на своём;
\stać przy kimś быть верным кому-л.;stój (stać)! стой!;\stać za pasem (za progiem) стоять у ворот (у порога);
(nie) \stać kogoś na coś (не) по карману кому-л. что-л.* * *stoję, stoi, stój, stał несов.стоя́тьstać na palcach — стоя́ть на носка́х (на цы́почках)
- stać na przeszkodziefabryka stoi — заво́д стои́т (не рабо́тает)
- stać na zawadzie
- stać na drodze
- stać na jakimś stanowisku
- stać na gruncie czegoś
- stać na uboczu
- stać z boku
- stać na boku
- stać przy swoim
- stać przy kimś
- stój!
- stać!
- stać za pasem
- stać za progiem
- stać kogoś na coś -
4 zawa|da
f książk. hindrance- być dla kogoś zawadą to be a hindrance to sb■ stać komuś na zawadzie to stand in sb’s way- nie chcę stać na zawadzie twojemu szczęściu I don’t want to stand in the way of your happinessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawa|da
-
5 zawada
сущ.• затруднение• помеха• преграда• препона• препятствие* * *zawa|da♀ книжн. препятствие ň, помеха;stać na \zawadadzie быть помехой, препятствовать
+ przeszkoda* * *ж книжн.препя́тствие n, поме́хаstać na zawadzie — быть поме́хой, препя́тствовать
Syn: -
6 zawada
* * *f.cumbrance, encumbrance, hindrance, stumbling block; stać komuś na zawadzie stand in sb's way.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawada
См. также в других словарях:
stać — I. 1. Coś, ktoś stoi, staje, stanął komuś w oczach, przed oczami, w myślach, w pamięci «coś, ktoś jest przedmiotem czyichś myśli, wyobrażeń, wspomnień»: Przed oczami stanęły mi wszystkie zapamiętane thrillery i sensacyjne filmy (...). W.… … Słownik frazeologiczny
stać — ndk, stoję, stoisz, stój, stał 1. «o istotach żywych: trzymać się, być na nogach; zachowywać pozycję pionową, wspierając się na nogach» Stać na palcach. Stać na baczność. Pracować stojąc. Ledwie stoję na nogach ze zmęczenia. Nie móc stać o… … Słownik języka polskiego
wadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, wadzićdzę, wadzićdzi, wadź {{/stl 8}}{{stl 7}} być przeszkodą, stać na zawadzie; przeszkadzać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jego ponury nastrój nie wadził reszcie towarzystwa. Nie wadzić komuś swoją obecnością.{{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawada — Stać (komuś, czemuś) na zawadzie zob. I stać 3 … Słownik frazeologiczny
zawada — ż IV, CMs. zawadaadzie; lm D. zawadaad przestarz. «to, co zawadza, co utrudnia wykonanie czegoś; przeszkoda» dziś zwykle we fraz. Stać (komuś, czemuś) na zawadzie «zawadzać (komuś, czemuś); być (dla kogoś) przeszkodą, utrudnieniem» … Słownik języka polskiego
